For Documentation Please follow this link
COLLATERAL
An exhibition with Issa Touma (Aleppo), Erkan Özgen (Diyarbakır), Pınar Öğrenci (Istanbul) and Chto Delat (St. Petersburg).
Curated by Marita Muukkonen and Ivor Stodolsky of
Perpetuum Mobilε
COLLATERAL
Powers play.
Wagers are made.
Interest rises.
Economies fall.
Wars are waged.
Interest falls.
Whole cities of peoples are effaced.
Collateral?
That’s the balance of the wager.
That is the part that is confiscated, when the paper towers fall.
When the armies roll, when the generals brawl.
It is us all.
Hostages to powers beyond recall.
Slaves
Exiles
Castaways
Rebuilding children’s fantasies
Exposed to war and violence in different ways, the artists in “Collateral” aka “Artists at Risk Pavilion – Istanbul” tell stories of war, migration and resistance.
WORKS IN THE EXHIBITION:
Issa Touma with Floor van der Meulen and Thomas Vroege, 9 Days from My Window in Aleppo, documentary film, 12’36”, 2015. European Short Film Award winner, 2016.
In August 2012, Syrian photographer Issa Touma spent nine days holed up in his apartment, filming the emerging civil war outside his window.
Erkan Özgen Adult Games Adult Games, video, 3’55”, 2004
“Adult Games” tells of the great games being played in this troubled time in a fast-forward, amusing and tragic form.
Pınar Öğrenci, A Gentle Breeze Passed Over Us, video, 5’55”, 2017.
Risking his life on this voyage across the Aegean Sea, a young musician from Baghdad leaves behind a rich world of culture; his instrument, the oud, is left floating on the waters.
Chto Delat, It Hasn’t Happened To Us, Yet. Safe Haven. 36’24’, video, 2017.
Fleeing to a Safe Haven, five artists face a conflict between immersion in everyday, peaceful life or returning to real struggle and danger. This is a story about what hasn’t happened to us yet.
All the artists in the exhibition have worked with Perpetuum Mobile and/or its Artists at Risk (AR) programme.
Perpetuum Mobile (PM):
[email protected]
www.perpetualmobile.org
@Artists at Risk (AR):
[email protected]
www.ArtistsatRisk.org
MARSistanbul is supported by SAHA as part of “Grant for the Sustainability of Independent Art Initiatives 2016–2017”.
MARSistanbul is an independent art initiative founded by artist Pınar Öğrenci since 2010.
contact: [email protected]
www.mars-istanbul.com
Collateral takes place in the frame of parallel events of the 15th International Istanbul Biennial and is part of the Mahalla festival.
http://mahalla.inenart.eu/
Turkish text below
Sanatçılar: Issa Touma (Halep), Erkan Özgen (Diyarbakır), Pınar Öğrenci (İstanbul) ve Chto Delat (St. Petersburg).
Küratörler: Perpetuum Mobilε kurucuları, Marita Muukkonen ve Ivor Stodolsky
TEMİNAT
Güçler devreye girer
bahisler oynanır
faizler artar
ekonomiler çöker
savaşlar başlatılır
faiz düşer
bütün şehirler insanlarıyla birlikte silinir
Teminat mı?
o bahsin dengesidir
kağıt kuleler yıkıldığında haciz konulandır
ordular yola çıktığında
generaller kükrediğinde
Teminatız işte her birimiz
geri döndürülemez güçlerin ellerinde esiriz
köleyiz
sürgünüz
dışlanmışlarız
çocukların fantezilerini yeniden inşa ederken
Savaş ve şiddete farklı şekillerde maruz kalan AR (Artist at Risk) sanatçıları, kendi tanıklıkları üzerinden, göç, savaş ve direniş hikayeleri anlatıyor.
Sergideki işler:
Issa Touma, Floor van der Meulen ve Thomas Vroege ile birlikte, Halep’teki Penceremden 9 Gün, belgesel film, 12’36”, 2015. Avrupa Kısa Film ödülü, 2016.
Erkan Özgen, Adult Games, video, 3’55”, 2004.
Çocuklar tarafından oynanan ‘Adult Games’, günümüz dünyasında var olan çatışmalar ve bu topraklarda trajik bir biçimde oynanan oyunlarla ilişki kurmaktadır.
Pınar Öğrenci, A Gentle Breeze Passed Over Us, video, 5’55”, 2017.
Ege Denizi’nde hayatını tehlikeye atarak yolculuk eden Bağdatlı genç bir müzisyen, zengin bir kültür dünyasını arkasında bırakır; sular üzerinde yüzen bir ‘ud’ denize atılmıştır.
Chto Delat, It Hasn’t Happened To Us, Yet, Safe Haven. 36’24’, video, 2017.
Güvenli Cennet’e kaçan beş sanatçı, günlük, huzur dolu bir yaşama dalmakla, gerçek direniş ve tehlikeye dönmek arasındaki çelişki ile karşı karşıya. Bu hikaye henüz başımıza gelmeyenler hakkında.
Sergideki bütün sanatçılar Perpetuum Mobile ve / ya da Artists at Risk(AR) programı ile çalışmaktadır.
Perpetuum Mobile (PM):
[email protected]
www.perpetualmobile.org
@Artists at Risk (AR):
[email protected]
www.ArtistsatRisk.org
MARSistanbul “Bağımsız Sanat İnisiyatiflerinin Sürdürülebilirliğine Yönelik Destek Fonu 2016–2017” kapsamında SAHA tarafından desteklenmektedir.
MARSistanbul 2010 yılında sanatçı Pınar Öğrenci tarafından kurulmuş bağımsız bir sanat inisifiyatidir.
iletişim: [email protected]
www.mars-istanbul.com
‘Teminat’ 15. İstanbul Bienali paralel etkinlikler programı çerçevesinde düzenlenmiştir ve ‘Mahalla’ Festivali’ kapsamındadır.
http://mahalla.inenart.eu/
